जॉन एलिया उर्दू के एक महान शायर थे। जॉन एलिया का जन्म सन् 1931 ई. में उत्तरप्रदेश के एक छोटे से जगह अमरोहा में हुआ था। किंतु 1949 में भारत पाकिस्तान के बटवारे के बाद, सन् 1957 में जॉन एलिया को भारत छोड़कर जाना पड़ा, और वो कराची में जाकर बस गए।
जॉन एलिया ने अपनी बाकी की ज़िन्दगी कराची में ही बिताई, जहां उन्होंने खूब नाम और सोहरत कमाया। लेकिन इन सब के बावजूद जॉन कभी अपने शहर को नहीं भूल पाए, और उनका यह दर्द उनकी शायरीयों में भी झलकता रहा। शायद यही वजह है कि उनकी शायरी का अंदाज भी, उनके समकालीन शायरों से अलग था। जॉन एलिया की शायरीयों के प्रशंसक न सिर्फ पाकिस्तान में, बल्कि भारत समेत अन्य कई देशों में भी है, जो आज भी उनकी शायरी को सुनना और पढ़ना पसंद करते है। जॉन एलिया के उन्हीं प्रसंशको के लिए हमने उनकी कुछ बेहतरीन शायरी का संग्रह तैयार किया है। हमे उम्मीद है कि आपको हमारा ये संग्रह पसंद आयेगा।
Humne Gunah Kiya to
Humne Gunah Kiya to Dojakh Mili Hume, Dozakh Ka Kya Gunah Ki Dozakh Ko Hum Mile.
हमनें गुनाह किया तो दोजख मिली हमें, दोजख का क्या गुनाह कि दोजख को हम मिले।
Sabke Liye Bahut Hun Main
Kharch Chalega Ab Mira Kis Ke Hisab Me Bhala, Sabke Liye Bahut Hun Main, Apne Liye Jara Nahi.
ख़र्च चलेगा अब मिरा किस के हिसाब में भला, सबके लिए बहुत हूं मैं, अपने लिए ज़रा नहीं।
Mere Kamre Ko Sajane Ki
Mere Kamre Ko Sajane Ki Tamanna Hai Tumhen, Mere Kamre Mein Kitabon Ke Siwa Kuch Bhi Nahi.
मेरे कमरे को सजाने की तमन्ना है तुम्हे, मेरे कमरे में किताबो के सिवा कुछ भी नहीं।
Jo Guzari Na Ja Saki Humse
Jo Guzari Na Ja Saki Humse, Humne Wo Zindagi Guzari Hai.
जो गुज़ारी न जा सकी हमसे, हमने वो ज़िन्दगी गुज़ारी है।
Us Gali Ne Ye Sun Ke
Us Gali Ne Ye Sun Ke Sabra Kiya, Jane Wale Yahan Ke the Hi Nahi.
उस गली ने ये सुन के सब्र किया, जाने वाले यहां के थे ही नहीं।
Ye War Kar Gaya Hai
Ye War Kar Gaya Hai Pehlu Se Kaun Mujh Par, Tha Main Hi Dayen Bayen, Aur Main Hi Darmiyaan Tha.
ये वार कर गया है पहलू से कौन मुझपर, था मैं ही दाएं बाएं, और मैं ही दरमिया था।
Ab Koi Achcha Bhi Lage to
Thak Sa Gaya Hai Meri Chahaton Ka Wajood, Ab Koi Achcha Bhi Lage to Izhaar Nahi Karta.
थक सा गया है मेरी चाहतों का वजूद, अब कोई अच्छा भी लगे तो इज़हार नहीं करता।
Jaate Jaate Aap Itna Kam to
Jaate Jaate Aap Itna Kam to Kijiye Mera, Yad Ka Sara-o-samaan Jalate Jaaiye.
जाते जाते आप इतना काम तो कीजे मेरा, याद का सारा सर ओ सामां जलाते जाइए।
Sari Duniya Ke Gam Hamare
Sari Duniya Ke Gam Hamare Hain, Aur Sitam Ye Hai Ki Hum Tumhare Hain.
सारी दुनिया के गम हमारे है, और सितम ये है कि हम तुम्हारे है।
Sochta Hun Ki Uski Yaad Aakhir
Sochta Hun Ki Uski Yaad Aakhir, Ab Kise Raat Bhar Jagati Hai.
सोचता हूं कि उसकी याद आखिर, अब किसे रात भर जगाती है।
Kaise Kahe Ki Tujhko Bhi
Kaise Kahe Ki Tujhko Bhi Humse Hai Wasta Koi, Tune to Aaj Tak Humse Koi Gila Bhi Na Kiya.
कैसे कहे कि तुझको भी हमसे है वास्ता कोई, तूने तो आजतक हमसे कोई गिला भी न किया।
Ab Jo Rishto Mein Bandha Hun
Ab Jo Rishto Mein Bandha Hun to Khula Hai Mujhper, Kab Parindey Ud Nahi Paate Hain Pado Ke Hote.
अब जो रिश्तों में बंधा हूं तो खुला है मुझपर, कब परिंदे उड़ नहीं पाते है परों के होते।
Aaj Mujhko Bahut Bura Kehkar
Aaj Mujhko Bahut Bura Kehkar, Aapane Naam to Liya Mera.
आज मुझको बहुत बुरा कहकर, आपने नाम तो लिया मेरा।
Tum Mera Naam Kyun Nahi Leti
Sharm, Dehshat, Jhijhak, Pareshani, Naz Se Kam Kyon Nahi Leti, Aap Wo Ji Magar Ye Sab Kya Hai, Tum Mera Naam Kyun Nahi Leti.
शर्म, दहशत, झिझक, परेशानी, नाज़ से काम क्यूं नहीं लेती, आप वो जी मगर ये सब क्या है, तुम मेरा नाम क्यूं नहीं लेती।
Zindagi Kis Tarah Basar Hogi
Zindagi Kis Tarah Basar Hogi, Dil Nahi Lag Raha Mohabbat Mein.
ज़िन्दगी किस तरह बसर होगी, दिल नहीं लग रहा मोहब्बत में।
Kya Sitam Hai Ki Ab Teri Surat
Kya Sitam Hai Ki Ab Teri Surat, Gaur Karne Par Yaad Aati Hai, Kaun Ish Ghar Ki Dekhbhal Karen, Roz Ek Chiz Toot Jaati Hai.
क्या सितम है कि अब तेरी सूरत, गौर करने पे याद आती है, कौन इस घर की देखभाल करें, रोज़ एक चीज़ टूट जाती है।
Sar Patakta Hai Lafz Lafz Mera
Sar Patakta Hai Lafz Lafz Mera, Ab Na Samjhe Koi to Kya Kije.
सर पटकता है लफ्ज़ लफ्ज़ मेरा, अब न समझे कोई तो क्या कीजे।
Main Raha Umra Bhar Juda
Main Raha Umra Bhar Juda Khud Se, Yaad Main Khud Ko Umra Bhar Aaya.
मैं रहा उम्र भर जुदा खुद से, याद मैं खुद को उम्र भर आया।
Meri Bahon Mein Bahakne Ki
Meri Bahon Mein Bahakne Ki Saza Bhi Sun Le, Ab Bahut Der Mein Azad Karunga Tujhko.
मेरी बाहों में बहकने की सजा भी सुन ले, अब बहुत देर में आज़ाद करुंगा तुझको।
Nahi Duniya Ko Jab Parwah
Nahi Duniya Ko Jab Parwah Hamari, to Fir Duniya Ki Parwah Kyon Karen Hum.
नहीं दुनिया को जब परवाह हमारी, तो फिर दुनिया की परवाह क्यूं करे हम।
Apna Khaka Lagta Hun
Apna Khaka Lagta Hun, Ek Tamasha Lagta Hun, Ab Main Koi Shaks Nahi, Uska Saya Lagta Hun.
अपना खाका लगता हूं, इक तमाशा लगता हूं, अब मैं कोई शक्स नहीं, उसका साया लगता हूं।
Hadson Se Bhari Hai Ye Zindagi
Suno... Hadson Se Bhari Hai Ye Zindagi, Haan Mohabbat Humen Bhi Hui Thi.
सुनो... हादसे से भरी है ये ज़िन्दगी, हां मोहब्बत हमे भी हुई थी।
Ilaaj Ye Hai Ki Majbur Kar Diya
Ilaaj Ye Hai Ki Majbur Kar Diya Jaau, Yun to Kisi Ki Nahi Suni Maine.
इलाज़ ये है कि मजबूर कर दिया जाऊ, यूं तो किसी की नहीं सुनी मैंने।
Main Kahan Dekhne Se Thakta
Main Kahan Dekhne Se Thakta Hun, Teri Tasveer Thak Gai Hogi.
मैं कहां देखने से थकता हूं, तेरी तस्वीर थक गई होगी।
Khub Hai Ishq Ka Ye Pahlu
Khub Hai Ishq Ka Ye Pehlu Bhi, Main Bhi Barbaad Ho Gaya Aur Tu Bhi.
खूब है इश्क़ का ये पहलू भी, मैं भी बर्बाद हो गया और तू भी।
Yun Jo Takta Hai Aasman Ko
Yun Jo Takta Hai Aasman Ko Tu, Koi Rahta Hai Aasman Mein Kya, Ye Mujhe Chain Kyun Nahi Padta, Ek Hi Shakhs Tha Jahan Me Kya.
यूं जो तकता है आसमान को तू, कोई रहता है आसमान में क्या, ये मुझे चैन क्यू नहीं पड़ता, एक ही शख़्स था जहान में क्या।
Humne Jana to Bus Ye Jana
Humne Jana to Bus Ye Jana, Jo Nahi Hai Wo Bahut Khubsurat Hai.
हमने जाना तो बस ये जाना, जो नहीं है वो बहुत खूबसूरत है।
Main Bhi Bahut Ajeeb Hun
Main Bhi Bahut Ajeeb Hun, Itna Ajeeb Ki Bus Khud Ko Tabah Kar Liya, Aur Malal Bhi Nahi.
मैं भी बहुत अजीब हूं, इतना अजीब कि बस खुद को तबाह कर लिया, और मलाल भी नहीं।
Iska Behad Lihaz Kijiyega
Main Jo Hun "John Elia" Hun Janab, Iska Behad Lihaz Kijiyega.
मैं जो हूं "जॉन एलिया" हूं जनाब, इसका बेहद लिहाज कीजिएगा।
Main to Sauda Liye Fira Sar Me
Main to Sauda Liye Fira Sar Me, Khak Urti Rahi Mere Ghar Me, Na Hua Tu Mujhe Naseeb to Kya, Main Hi Apne Na Tha Muqaddar Mein.
मैं तो सौदा लिए फिरा सर में, ख़ाक उड़ती रही मेरे घर में, न हुआ तू मुझे नसीब तो क्या, मैं ही अपने न था मुकद्दर में।
Sab Dalile to Mujhko Yad Rahi
Sab Dalile to Mujhko Yad Rahi, Bahas Kya Thi Usi Ko Bhul Gaya.
सब दलीले तो मुझको याद रही, बहस क्या थी उसी को भूल गया।
Har Baar Mere Samne Aati Rahi
Har Baar Mere Samne Aati Rahi Ho Tum, Har Baar Tumse Milkar Bichadta Raha Hun Main, Tum Kaun Ho Ye Khud Bhi Nahi Janti Ho Tum, Main Kaun Hun Ye Khud Bhi Nahi Janta Hun Main, Tum Mujhko Jaan Kar Hi Padi Ho Ajab Mein, Aur is Tarah Khud Apni Saza Ban Gaya Hun Main.
हर बार मेरे सामने आती रही हो तुम, हर बार तुमसे मिलकर बिछड़ता रहा हूं मैं, तुम कौन हो ये खुद भी नहीं जानती हो तुम, मैं कौन हूं ये खुद भी नहीं जानता हूं मैं, तुम मुझको जान कर ही पड़ी हो आजाब में, और इस तरह खुद अपनी सजा बन गया हूं मैं।
Haan Theek Hai Main Apni
Haan Theek Hai Main Apni Ana Ka Marrize Hun, Aakhir Mere Mijaj Me Kyon Dakhal De Koi.
हां ठीक है मैं अपनी अना का मरीज हूं, आखिर मेरे मिजाज में क्यूं दखल दे कोई।
Mujhe Nahi Aati Udte Patango Si
Mujhe Nahi Aati Udte Patango Si Chalakiyan, Gale Milkar Gala Catoon Wo Manjha Nahi Hun Main.
मुझे नहीं आती उड़ते पतंगों सी चालाकियां, गले मिलकर गला काटू वो मांझा नहीं हूं मैं।
Main Apne Aap Mein Na Mila
Main Apne Aap Mein Na Mila Iska Gam Nahi, Gam to Ye Hai Ki Tum Bhi Bahut Kam Mile Tumhen.
मैं अपने आप में ना मिला इसका गम नहीं, गम तो ये है कि तुम भी बहुत कम मिले तुम्हें।
Mohabbat Mein Hansne Wale
Humne Mohabbat Mein Har Aashiq Ko Rote Hue Dekha Hai, Mohabbat Mein Hansne Wale Aksar Bewafa Hote Hain.
हमने मोहब्बत में हर आशिक को रोते हुए देखा है, मोहब्बत में हंसने वाले अक्सर बेवफा होते हैं।
Tum Jab Aaogi to Khoya Hua
Tum Jab Aaogi to Khoya Hua Paogi Mujhe, Meri Tanhai Mein Khwabon Ke Siwa Kuch Nahi.
तुम जब आओगी तो खोया हुआ पाओगी मुझे, मेरी तन्हाई में ख्वाबों के सिवा कुछ नहीं।
Mujhse Uktaaye Hue Logon Mein
Mujhse Uktaaye Hue Logon Mein, Maine Apna Bhi Naam Dekha Hai.
मुझसे उकताए हुए लोगों में, मैंने अपना भी नाम देखा है।
Chahe Apne Hazar Naam Rakh
Chahe Apne Hazar Naam Rakh Lun, Per Apne Siwa Main Aur Kya Hun.
चाहे अपने हजार नाम रख लूं, पर अपने सिवा मैं और क्या हूं।
Ki Uss Gali Mein Gaye Ab
Hamare Jakhm-E-Tamanna Purane Ho Gaye Hain, Ki Uss Gali Mein Gaye Ab Jamane Ho Gaye Hain.
हमारे जख्म-ए-तमन्ना पुराने हो गए हैं, कि उस गली में गए अब जमाने हो गए हैं।
Naya Ek Rishta Paida Kyun
Naya Ek Rishta Paida Kyun Karen Hum, Jab Bichadna Hi Hai to Jhagada Kyon Karen Hum.
नया इक रिश्ता पैदा क्यूं करें हम, जब बिछड़ना ही है तो झगड़ा क्यूं करें हम।
Gawai Kiski Tamanna Mein Zindagi
Gawai Kiski Tamanna Mein Zindagi Maine, Wah Kaun Hai Jise Dekha Nahi Kabhi Maine.
गवाई किस की तमन्ना में जिंदगी मैंने, वह कौन है जिसे देखा नहीं कभी मैंने।
Aasman Itni Bulandi Pe Jo
Aasman Itni Bulandi Pe Jo Itrata Hai, Bhul Jata Hai Jameen Se Hi Nazar Aata Hai.
आसमां इतनी बुलंदी पे जो इतराता है, भूल जाता है जमीं से ही नजर आता है।
Main Sach Tha Jab Main
Main Sach Tha Jab Main Chup Tha, Ab Bolata Hun to Jhutha Sa Lagta Hun.
मैं सच था जब मैं चुप था, अब बोलता हूं तो झूठा सा लगता हूं।
Apne Lafzon Se Jo Humko
Apne Lafzo Se Jo Humko Chhu Le, Har Aashiq John Kahan Hota Hai.
अपने लफ्जों से जो हमको छू ले, हर आशिक जॉन कहां होता है।
Mar Gaye Khwab Sabki
Mar Gaye Khwab Sabki Aankhon Ke, Har Taraf Hai Gila Hakikat Ka.
मर गए ख़्वाब सबकी आंखों के, हर तरफ है गिला हकीकत का।
Ek Shakhs Kar Raha Hai
Ek Shaks Kar Raha Hai Abhi Tak Wafa Ka Jikra, Kash Uss Jawa-daraz Ka Munh Notch Le Koi.
एक शख्स कर रहा है अभी तक वफा का जिक्र, काश उस जबां-दराज़ का मुंह नोच ले कोई।
Uske Pehlu Se Lag Ke Chalte
Uske Pehlu Se Lag Ke Chalte Hain, Hum Kahin Taalne Se a Talte Hain, Main Usi Tarah to Bahalta Hun, Aur Sab Jis Tarah Bahalte Hain, Wo Hai Jaan Ab Har Ek Mehfil Ki, Hum Bhi Ab Ghar Se Kam Nikalte Hain, Kya Taklloof Kare Ye Kahane Mein, Jo Bhi Khush Hai Hum Usse Jalte Hain.
उसके पहलू से लग के चलते हैं, हम कहीं टालने से टलते हैं, मै उसी तरह तो बहलता हूँ, और सब जिस तरह बहलतें हैं, वो है जान अब हर एक महफ़िल की, हम भी अब घर से कम निकलते हैं, क्या तकल्लुफ्फ़ करें ये कहने में, जो भी खुश है हम उससे जलते हैं।
Shauk Hai is Dil-E-Darinda Ko
Shauk Hai is Dil-E-Darinda Ko, Aapke Honth Kat Khane Ka.
शौक है इस दिल-ए-दरिंदा को, आपके होंठ काट खाने का।
Chahta Hun Ki Bhul Jaaun
Chahta Hun Ki Bhul Jaaun Tumhen, Aur Khud Bhi Na Yad Aaun Tumhen, Jaise Tum Sirf Ek Kahani Thi, Jaise Main Sirf Ek Fasana Tha.
चाहता हूं कि भूल जाऊं तुम्हें, और खुद भी ना याद आऊ तुम्हें, जैसे तुम सिर्फ इक कहानी थी, जैसे मैं सिर्फ इक फसाना था।
Wo Daur Mohabbat Ka
Wo Daur Mohabbat Ka Kuch Aur Hua Karta Tha, Jo Aaj Hai Wo Mere Sath, Kal Kuch Aur Hua Karta Tha.
वो दौर मोहब्बत का कुछ और हुआ करता था, जो आज है वो मेरे साथ, कल कुछ और हुआ करता था।
Post a Comment
Post a Comment